Portuguese

Updated: 21 May 2018
O Housing Executive compromete-se com a garantia de qualidade dos serviços prestados a todos os nossos clientes e queremos ter a certeza de que todos os que usam os nossos serviços podem obter aconselhamento e informação adequada às necessidades individuais de cada um.
Providenciamos agora informação num número variado de línguas e em diferentes formatos. Esta página está concebida para providenciar informação correcta acerca de um número variado de assuntos relacionados com a habitação, para o ajudar a compreender melhor todas as informações acerca dos seus direitos e regalias na Irlanda do Norte.

Interpretação e tradução

Ajudamos os nossos clientes com traduções se o Inglês não for a sua primeira língua. Também providenciamos um serviço de linguagem gestual para pessoas surdas. Poderá precisar de ajuda para falar connosco se não fala bem Inglês, ou poderá necessitar que lhe expliquem ou lhe traduzam uma carta ou um documento escrito, como facturas por exemplo.
Para além de informação específica traduzida pelo Housing Executive e disponível aqui, o nosso sítio web pode ser traduzido em várias línguas diferentes. Este serviço é providenciado pelo programa informático de tradução gratuito do Google.

A informação já traduzida e disponível para descarregar inclui:

Alugar uma casa no sector privado

Folheto informativo sobre aquilo de que deve ter conhecimento quando aluga uma casa no sector privado. Exemplos;
  • Tenho direitos enquanto arrendatário?
  • O que deve receber enquanto arrendatário?
  • Como arrendatário, tenho responsabilidades?
  • Posso obter ajuda para pagar a renda?
  • Como é que trabalha a LHA?
  • Alugar uma casa no sector privado (Adobe PDF 59 KB)

HBL15 Trabalhar na Irlanda do Norte: Subsídio à Habitação. Um Folheto de Aconselhamento para Trabalhadores Migrantes.

Este folheto explica as regras do Subsídio à Habitação que se lhe aplicam caso venha de fora viver ou trabalhar na Irlanda do Norte. O Subsídio à Habitação é um benefício da segurança social administrado pelo Housing Executive. Tem como objectivo ajudar as pessoas com rendimentos baixos a conseguirem pagar a sua renda e custos de serviços básicos.

Direitos dos Sem-Abrigo

Se não tem casa ou está em perigo de perder a sua casa, deve procurar ajuda junto do seu Gabinete Distrital do Housing Executive local. Este folheto explica como é que o Executive vai avaliar a sua candidatura e os seus direitos e obrigações.
  • Folheto sobre os Direitos dos Sem-Abrigo

Serviço de tradução

Temos acesso a intérpretes qualificados que podem providenciar um serviço de interpretação por via telefónica. Pode usar o serviço quando:
  • telefona para um dos nossos gabinetes
  • nos telefona
  • visitamos a sua casa
O serviço é sempre gratuito.

Como usar o serviço de tradução por telefone

Se necessitar de usar o serviço de tradução, indique-nos simplesmente em que língua é que o requere. Nós contactamos o nosso serviço de tradução, que irá providenciar um intérprete em cinco minutos. Nesse momento poderá falar connosco numa conferência telefónica com três interlocutores.

Serviço de interpretação por linguagem gestual

Está disponível , mediante solicitação junto de qualquer um dos nossos gabinetes, a interpretação confidencial entre linguagem gestual e Inglês falado.

Publicações

Por favor note que os nossos documentos estão disponíveis, mediante solicitação, em formatos alternativos, incluindo: Letras grandes, cassete audio, Braille, formato em disco informático a na maioria das principais línguas étnicas minoritárias.