Lithuanian

Updated: 21 Feb 2018
Organizacija Housing Executive nori teikti kokybiškas paslaugas visiems mūsų klientams, ir mes norime, kad visi, kas naudoja mūsų paslaugas, galėtų gauti patarimus ir informaciją tokiu būdu, kuris atitinka asmens poreikius. Mes dabar teikiame informaciją daugeliu kalbų ir formatų. Šis tinklalapis yra sumanytas, kad suteiktų tikslią informaciją apie daugelį apgyvendinimo klausimų, kad galėtumėte geriau suprasti apgyvendinimą bei Jūsų teises ir galimybes Šiaurės Airijoje.

Vertimas žodžiu ir raštu

Mes padedame mūsų klientams vertimais, jei anglų kalba nėra jų gimtoji kalba. Mes taip pat teikiame ženklų kalbos pagalbą kurtiems žmonėms. Jei Jūsų blogai kalbate angliškai, arba jei Jums reikia, kad paaiškintume arba išverstume rašytinius dokumentus, pavyzdžiui, sąskaitas, Jums reikės mūsų pagalbos.
Be konkrečios informacijos, kurią išverčia organizacija Housing Executive, ir kuri yra čia, mūsų tinklalapis gali būti išverstas į kelias skirtingas kalbas. Šią paslaugą teikia nemokama Google vertimo programinė įranga.

Informacija, kuri jau išversta, ir kurią galima parsisiųsti

Gyvenamojo ploto nuoma privačiame sektoriuje

Informacinis lapelis apie tai, ką Jums reikia žinoti, nuomojantis namą privačiame sektoriuje. Pavyzdžiui:

HBL15 Darbas Šiaurės Airijoje: Pašalpa gyvenamajam plotui.

Rekomendacijų lankstinukas darbuotojams migrantams Šiame lapelyje paaiškinamos taisyklės apie pašalpą gyvenamajam plotui (Housing Benefit), taikomos, jei Jūs atvažiavote į Šiaurės Airiją gyventi ar dirbti. Housing Benefit yra socialinio draudimo pašalpa, kurią administruoja ir moka organizacija Housing Executive. Jis taikomas tam, kad žmonės, gaunantys nedideles pajamas, galėtų apmokėti nuomos ir komunalinių mokesčių išlaidas.

Benamių teisių lankstinukas

Jei neturite namų, arba jei galite netekti namų, turite prašyti pagalbos iš organizacijos Housing Executive apylinkės biuro (District Office). Šiame lankstinuke paaiškinama, kaip organizacija apsvarstys Jūsų pareiškimą, ir Jūsų teises bei pareigas.

Vertimo paslaugas

Mes turime kvalifikuotų vertėjų, kurie gali Jums versti telefonu. Šias paslaugas galite naudoti, kai:
  • atvykstate į vieną mūsų biurų
  • Jūs skambinate mums
  • mes aplankome Jus namie
Ši paslauga visuomet yra nemokama.

Kaip naudojama vertimo telefonu paslauga

Jei Jūs norite panaudoti mūsų vertimo paslaugą, paprasčiausiai pasakykite, kokios kalbos Jums teikia. Mes paskambinsime mūsų vertimo tarnybai, kuri ras Jums vertėją per penkias minutes. Tuomet mes galėsime kalbėti trijų dalyvių telefono konferencijoje.

Ženklų kalbos vertimo tarnyba

Konfidenciali vertimo paslauga tarp ženklų kalbos kurtiesiems ir kalbamosios anglų kalbos yra teikiama, iš anksto susitarus bet kuriame iš mūsų biurų.

Leidiniai

Atkreipkite dėmesį – mūsų dokumentus galima gauti paprašius kitais formatais, tarp jų: stambiu šriftu, garso kasetėje, Brailio raštu, kompiuterio diske ir svarbiausiomis mažumų kalbomis.